FR
EN
31 mai 2013
Edgar Borges (sélectionneur - Portugal) : "Je suis un entraîneur heureux"
Edgar Borges (coach - Portugal) : "I'm a happy coach"
Edgar Borges (sélectionneur du Portugal / head coach of Portugal) :
« Je suis un entraineur heureux. Nous avons bien joué et nous avons marqué deux buts. Mes joueurs ont lutté et ont respecté les consignes. Cependant, je pense qu’on peut faire mieux. On peut marquer encore plus de buts et être plus rapide dans certaines actions. Nous venons ici pour préparer le Mondial en Turquie. On pense seulement à faire des bons matches et faire plaisir aux spectateurs et à la communauté portugaise. »
“I’m a happy coach. We played well and we scored two goals. My players don’t give anything away and comply with instructions. However, I think we can play better. We can score more goals and be faster sometimes. We came here to prepare the World Cup in Turkey. We think only to do good games and please spectators and the Portuguese community.”
To-Ze (milieu du Portugal / midfielder of Portugal):
« Nous voulions faire un bon match et gagner. C’est ce qu’on a fait. Je tiens à remercier mes coéquipiers car nous avons vraiment bien joué. Je suis heureux d’avoir été élu homme du match mais je pense seulement à l’équipe. »
“We wanted to do a good performance and win. This is what we did. I thank warmly my team-mates because we played well. I’m happy to be elected man of the match but in think only to the team.”
Propos recueillis par Amayes BRAHMI
« Je suis un entraineur heureux. Nous avons bien joué et nous avons marqué deux buts. Mes joueurs ont lutté et ont respecté les consignes. Cependant, je pense qu’on peut faire mieux. On peut marquer encore plus de buts et être plus rapide dans certaines actions. Nous venons ici pour préparer le Mondial en Turquie. On pense seulement à faire des bons matches et faire plaisir aux spectateurs et à la communauté portugaise. »
“I’m a happy coach. We played well and we scored two goals. My players don’t give anything away and comply with instructions. However, I think we can play better. We can score more goals and be faster sometimes. We came here to prepare the World Cup in Turkey. We think only to do good games and please spectators and the Portuguese community.”
To-Ze (milieu du Portugal / midfielder of Portugal):
« Nous voulions faire un bon match et gagner. C’est ce qu’on a fait. Je tiens à remercier mes coéquipiers car nous avons vraiment bien joué. Je suis heureux d’avoir été élu homme du match mais je pense seulement à l’équipe. »
“We wanted to do a good performance and win. This is what we did. I thank warmly my team-mates because we played well. I’m happy to be elected man of the match but in think only to the team.”
Propos recueillis par Amayes BRAHMI
Photo UEFA
