FR
EN
21 mai 2014
Ilidio Vale (entraîneur du Portugal) : "Une victoire méritée" // Ilidio Vale (Portugal head coach) : "A well-deserved victory"
"It's a successful beginning , our victory is well deserved. We had a good organization and a competitive spirit. We have a very good team and we will work during this tournament to achieve our goals."
Carlos Fortes (attaquant du Portugal) : "Le niveau est très élevé"
Carlos Fortes (Portugal striker) : "The level is high"
"C'est une grande fierté d'être ici et de représenter le Portugal dans ce très beau tournoi. Le style de jeu change selon les continents. Mais je pense que le niveau de jeu lors des matches ici est très élevé. Je n'ai pas d'objectif de nombre de buts. Mon objectif et d'aider mon équipe."
"It's a big proud to be here and represent Portugal in this beautiful tournament. Style of playing can change from a continent to another. But I think the level here is very high and competitive. I have not number of goal objective. I just want to help my team."
Raul Gutierrez (entraîneur du Mexique) : "Une autre équipe du Mexique pour le deuxième match"
Raul Gutierrez (Mexico head coach) : "Another Mexico team for the second game"
"En foot comme dans beaucoup de sport il ne s'agit pas de mériter, il s'agit de faire. Ce sont les Portugais qui ont marqué les buts, le football est comme ça. Quand vous perdez un match, beaucoup de facteurs entrent en ligne de compte comme le climat, le décalage horaire… Sans aucun doute pour le deuxième match, ce sera une autre équipe du Mexique."
"In football, as in many sports, it's not about deserving, it's about doing. Portuguese scored goals, that's how football is. When you lose a game, many factors influence the result, like climate, or time difference. With no doubt, for the second game, this will be another Mexico team."
